一朵凋落的山茶花即是一次斩首，每一次，每一片花瓣同时坠落：一种割裂。 《OCHITSUBAKI》是一款关于创伤不可翻译性的游戏。它也涉及双尾猫耳少年、拥有云朵般头发的神明以及掌掴打斗。 触发警告：儿童性虐待、动物死亡、暴力、自杀念头 ════*.·:·.☽✧ ✦ ✧☾.·:·.*════ 《OCHITSUBAKI || 落ち椿》是一款关于创伤不可翻译性的视觉小说。这是一款日/英双语游戏，探讨翻译如何像极度边缘化人群为了他人的理解而不断“翻译”自己的身份和创伤那样深入，无论这与原始素材相去甚远。它关乎通过另一个人真诚的同情与体谅从创伤中恢复，这个人能够“看见”创伤的后遗症，并愿意满足那个人独特的需求，无论他们是否真正“理解”这些需求。…
一朵凋落的山茶花即是一次斩首，每一次，每一片花瓣同时坠落：一种割裂。
《OCHITSUBAKI》是一款关于创伤不可翻译性的游戏。它也涉及双尾猫耳少年、拥有云朵般头发的神明以及掌掴打斗。
触发警告：儿童性虐待、动物死亡、暴力、自杀念头
════*.·:·.☽✧ ✦ ✧☾.·:·.════
《OCHITSUBAKI || 落ち椿》是一款关于创伤不可翻译性的视觉小说。这是一款日/英双语游戏，探讨翻译如何像极度边缘化人群为了他人的理解而不断“翻译”自己的身份和创伤那样深入，无论这与原始素材相去甚远。它关乎通过另一个人真诚的同情与体谅从创伤中恢复，这个人能够“看见”创伤的后遗症，并愿意满足那个人独特的需求，无论他们是否真正“理解”这些需求。
════.·:·.☽✧ ✦ ✧☾.·:·.════
Hanashiro（他/她/他们）及其仅存的几位亲属对身为不朽者并在不同的轮回周期中反复目睹世界末日的创伤有着截然不同的反应。Shiragiku 表现得若无其事、开朗、轻浮、异想天开且反复无常；Shirayuri 无影无踪；而 Hanashiro？Hanashiro 正计划在十年后，当山茶花凋落之时结束自己的生命，如果届时仍找不到活下去的理由的话。
Hanashiro 和 Shirayuri 曾见证过世界末日。但无人相信他们。Shiragiku 见过许多许多次末日，但在第一次之后，她从未再受过任何伤害。Shiragiku 记得每一次终结；Shirayuri 一次也不记得；而 Hanashiro 只记得其中一些。哪些？连他自己也不知道。
Hanashiro 怀念使用她那妖精母语交谈的感觉，但她似乎找不到任何愿意倾听的人，甚至连她的同类也不例外。随后，她结下了一个或许愿意倾听的敌人。他的名字叫 Lun Kochouran。
他可能是千年来第一个学习 Amayuri 语的人。
他也可能是第一个杀死不朽者的人。
════.·:·.☽✧ ✦ ✧☾.·:·.*════
《Ochitsubaki》仅仅在松散意义上是一款视觉小说，也就是说，它是一款基于故事且具备强烈美学成分的游戏。《Ochitsubaki》拥有深厚丰富的美学织锦，将现代优雅与独特的复古动漫风格角色立绘融为一体。原声带灵感源自传统的亚洲五声音阶，尤其是但不限于日本音阶，同时也融入了现代的、类似《原神》璃月风格的转折，使其 firmly 定位于当代背景。游戏提供三种语言选项：日语、英语和日语翻译版。英语/日语版本是故事的两种不同演绎，因此需要单独的日语翻译，以此模拟当你试图翻译如身份这般复杂的事物时所发生的情况。你可以认为，你在游戏中做出的唯一真实选择是使用哪种语言进行游玩，而每种语言选项都提供了一条不同的“路线”，即相似但截然不同的故事迭代版本。语言模式模仿了当故事——当创伤——被翻译时所发生的深刻失落感。
