Before the Silence Claims: In AbsentiaBefore the Silence Claims: In Absentia

译者注

在开始之前，我想请各位帮个忙：

二十多年来，我一直在翻译一位名为安东·博尔曼（Anton Bormann）的德国科学家的日记、笔记本和手写笔记。我曾以为我只是在整理一位被衰老吞噬之人的最后记录——但我错了。

几乎每一份手稿中都出现了同一个地名：艾森沙尔（Eisenschall）。我查阅的所有地图均未记载其存在。然而，在所有分析过的文档中，这个名字都以惊人的一致性反复出现。以下记录是保存最为完好的部分：

档案 XLVII — 艾森沙尔

"Willkommen in Eisenschall...*
汉娜……我怎么又回到了这里？
每一次恍惚……我都感到更加迷失。
（无法辨认的部分）
我仍能感觉到你……
……但我看不见你。”
笔记本 I，条目 I

*我保留了原始措辞，因为我认为翻译会改变手稿中所呈现的含义。

安东坚称，他的妻子汉娜在此条目日期之前很久就已去世，但在那里仍然活着——然而我从未能见到她。你能吗？

前言

在花费数年时间翻译这些记录后，我意识到一件事：有些经历无法被翻译——只能被亲历。这就是我需要你帮助的地方。

从此刻起，你将扮演探索者的角色，通过从安东本人那里恢复的碎片化记忆，重新体验这些事件。

观察到的模式

重温（The Reliving）
努力保持你的现实感。一旦重温开始，没有任何事物会指示你的进度或状态。你将不得不完全依靠自己的本能和感官。

晶体收音机（The Crystal Radio）
当重温开始时，记住安东改装了一台旧式晶体收音机可能会很有用。遗憾的是，我们从未找到它以供事先分析。在这些记述中，最令我印象深刻的是，这位科学家从未将该设备描述为武器或传感器；在他的著作中，他始终使用“干扰”（to interfere）这一动词。还有记述表明，每当使用该设备时，隐藏的通道会被揭示，此前隐藏的物品会出现，实体也会察觉到他的存在。

舒伯特唱片（The Schubert Records）
在回收的物品中，有一张笔记可能在你的探索过程中证明有用。其中提到了罕见且独特的舒伯特唱片，播放这些唱片似乎能暂时恢复安东的神志清醒。奇怪的是，每当这种情况发生时，艾森沙尔被描述为一个更加不稳定的地方。

实体（The Entities）
很长一段时间里，我认为这些描述是一个日渐衰弱之人的胡言乱语。今天，我不再那么确定了。这些模式重复得过于一致，不容忽视。

城市（The City）
没有任何记录以完全相同的方式描述艾森沙尔。仿佛街道——有时甚至是整个街区——会以改变或毁坏的状态重现。有迹象表明，这座城镇似乎在探索者甚至到达之前很久就已经记住了他们。

***

有一个假设我从未正式记录过。

也许安东写作并非为了被理解，而是为了被重温。如果你决定踏上这段旅程，不要完全信任安东——也不要完全相信我告诉你的话。

— 译者